|
Le Bumper Book of Franglais
Miles Kington
Tiverton: Old Street, 2010 Hardcover. xiv + 224 pp. ISBN 978-1-906964-39-9. £12.99
Reviewed by Peter Catterall Queen Mary University of London
Éditeur: Désirez-vous écrire pour moi un review de Le Bumper of Franglais par le peerless (et malheureusement mort) Miles Kington, l’homme qui a inventé le made-up langue de franglais dans son column ‘Let’s Parler Franglais’ en le London magazine amusant Punch en 1978? Reviewer: Mais pourquoi? All this sont reporté dans le blurb sur le dust-jacket de ce livre, ‘et le reste, comme ils disent, est le history’. Je crois que les œuvres de M. Kington ne requièrent pas une introduction pour la nouvelle génération, ou un review. Éditeur: Parce que je pense que ce petit tome (avec les illustrations par Wendy Hoile et un foreword par Ian Hislop, the leader satirique anglais qui continue le bon work de Kington régulièrement dans son magazine Private Eye) est très importante pour comprendre l’histoire du Grande Bretagne sur le fin du vingtième siècle. Aussi, vous avez passé O-Level French en le même an que ‘Let’s Parler Franglais’ est commencé. Alors, vous êtes le démographique exactement pour the job. Et les pluparts de ces leçons sont écrire en les 1970s. C’est le livre de votre génération! Reviewer: Absolument, et comme Miles Kington a dit, O-Level French a été totalement inutile pour parler en français. Je sais bien parce que mon français est plus inutile than most. Éditeur: OK, écrivez votre revue. After all, franglais est pour les gens anglais comme vous qui doivent utiliser les mots anglais parce que leur vocabulaire français est crap. Reviewer: Et notre grammaire! Mais, qu’est que je dis? Ce livre a composé par 101 leçons de franglais. Partout ils sont très amusants. Ici nous trouvons les mots justes pour les conversations d’amour, de divorce, de santé, dans quelques magasins extraordinaire, et de vie in general. Il y a les leçons pour les situations ordinaires. Par exemple, tout le monde will recognise les arguments en famille représentent dans ‘Le Jeu du Monopoly’. Mais il y a aussi les leçons fantastiques. Particulièrement je recommande ‘Chez Le Parapsychologiste’, une satire de les occupations nouvelles du nos jours, en ce cas un homme qui est a psychologist for parachutists. Éditeur: Oui, c’est ça. Et sa contribution à histoire? Reviewer: Il offre une certaine satire avec le petit ‘c’ conservatism de le trendiness contemporaine. Par exemple, Kington dit dans la leçon 78 qu’un livre sur le Booker shortlist est ‘prétentieux, overblown, incoherent, self-important twaddle. C’est £17.99 worth de well-rotted manure. C’est un farrago de caractères sans interest, et des incidents sans significance. C’est, en un mot, a bit of a let-down’. Éditeur: Mais, c’est n’est pas vrai de le livre de M. Kington? Reviewer: Absolument pas! Il y a beaucoup des situations vivantes. Occasionnellement il prend une situation ordinaire et il la subvertit absolument. En particulièrement, j’aime la leçon 53, ‘Au Bottle Bank’. Ici on se trouve le Friend Bank ‘pour le disposal de old unwanted amis—par exemple, old schoolchums, club bores, in-laws, etc, etc. Jette et Forget’. Éditeur: Bien, go on. Reviewer: Naturellement il y a quelques exemples de mad bureaucracy. ‘Dans le Magasin de Parapluies’ l’assistante a eu un outburst grande à un directeur de BBC : ‘c’est toujours la même histoire! Ce n’est pas mon fault! Ne me blamez pas, mate! C’est la trouble avec Britain maintenant, vous savez. Personne ne prend pas la responsabilité’. Et tout avant l’avent de New Public Management…. Éditeur: C’est triste, mais c’est aussi vrai. Reviewer: Les années 1970s est un peu early pour une satire du health ’n’ safety. Mais je recommande la leçon 25 ‘Dans Le Left Luggage’ où ils vendent toutes les choses déposter là. Et je trouve l’idée d’un autocue pour l’audience à un congrès politique (la leçon 82) as well as pour les orateurs très drôle. En train, Kington a percé les pomposities des classes politiques avec le skill consommant. Je pense que ce humeur est très importante pour maintenir un société civiliser et démocratique. L’humeur nous aidons d’apprécier les coups de petites, les plusieurs des cock-ups et toutes les slings and arrows of outrageous fortune, comme Shakespeare a dit. Les sociétés qui n’a pas l’humeur politique n’a pas la langue et les moyens pour gouverner les trials quotidiens. Éditeur: Est-ce que quelque chose dans ce livre que surprissez-vous? Reviewer: Oui. Nous avons oublié que les bankers sont détesté aussi en les années 1970s. Regardez la leçon 4, ‘Chez les Samaritains’. L’avis pour les bankers suicidaire est ‘allez prendre un petit trip autour le monde. Sur un bicyclette’. Je pense que beaucoup des gens aujourd’hui voudraient dire à tous les banquiers (en la voix de Norman Tebbit, mais il a dit ces paroles à les chômeurs) ‘Sur votre bicyclette!’ Éditeur: Evidennement M. Kington est un peu prescient n’est-ce pas. Reviewer: Oui, considérez-vous la leçon 61, ‘Dans Le Quiche Bar’. Ici il y a 100-200 quiches différentes. Un des quiches freaks ‘aime bien la quiche avec fennel, caraway et chicken avec mango. C’est très….adventurous, sans être trop Guardianesque’. Peut-être cette idée n’est pas trop Guardianesque, mais je pense que elle est un peu Heston Blumenthal avant son temps. Éditeur: Et finalement? Reviewer: Finalement, il est clair partout ce livre que M. Kington est un spécialiste du comédie d’embarras, par exemple dans la leçon 11 quand le propréteur d’un brothel est téléphoné par sa mère. Éditeur: C’est fini? Merci bien pour vos biens pensés. Reviewer: Est-ce que peut-être possible de payer moi pour ce pièce? Éditeur: Je suis désolé mais absolument pas, et si vous me demandez encore une fois je vous devrai mettre dans le Friend Bank réservé pour ces occasions…
Cercles © 2011
|
|
|
|
